-
1 enforce
[ɪn'fɔːs]1) Общая лексика: взыскивать, добиваться силой, заставить, заставлять, исполнение, навязать, навязывать, надавить, настаивать, настаивать на, оказывать давление, приводить в жизнь (закон), придавать силу, придать силу, принудительно осуществлять (или взыскивать) в судебном порядке, принудить, провести в жизнь, проводить в жизнь, усиливать, исполнять (приговор, решение суда), принуждать, принуждать2) Американизм: подкреплять3) Устаревшее слово: усилить4) Юридический термин: взыскивать в судебном порядке, обеспечивать исполнение, обеспечивать правовой санкцией, обеспечивать соблюдение, обеспечивать соблюдение, исполнение, принудительно взыскивать в судебном порядке, принудительно применять (право, закон), принудительно проводить в жизнь, принуждать к выполнению требований банды (гангстерской), следить за соблюдением, принудительно осуществлять в судебном порядке (или взыскивать), придавать исковую силу, принудительно осуществлять, исполнять в обязательном порядке, взыскать в судебном порядке, принудить к исполнению, принудить к выполнению, принудить к соблюдению, требовать в принудительном порядке5) Дипломатический термин: проводить в жизнь (закон и т.п.)6) Официальное выражение: следить за исполнением (законов, подзаконных актов: If you smoke, be aware that the Vancouver police strictly enforce all smoking bylaws.)7) Патенты: вводить в действие8) Деловая лексика: обеспечивать санкцией, приводить в исполнение, принуждать к исполнению договора9) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: истребовать исполнение (в судебном порядке), обеспечивать выполнение10) юр.Н.П. применять11) Макаров: обеспечивать соблюдение или исполнение, требовать, укреплять, проводить в жизнь (закон и т.п.), врезаться (о меандрах), внедряться (об интрузии) -
2 enforce
1) принудительно применять (право, закон)2) принудительно осуществлять ( или взыскивать) в судебном порядке3) обеспечивать соблюдение, исполнение; принудительно проводить в жизнь; обеспечивать правовой санкцией4) принуждать к выполнению требований ( гангстерской) банды•to enforce a rule — применить правовую норму;
to enforce a security — обращать взыскание на обеспечение;
to enforce a sentence — исполнить приговор; применить вынесенное по приговору наказание;
to enforce a statute — применить статут;
to enforce a writ — привести в исполнение приказ суда;
to enforce discipline — обеспечивать соблюдение дисциплины;
to enforce judgement — приводить в исполнение судебное решение;
to enforce law — применить правовую норму, закон;
to enforce legally — применить законное принуждение;
to enforce penalty — применить санкцию, наказание;
to enforce right — принудительно осуществить ( субъективное) право; обеспечить соблюдение ( субъективного) права
* * */vt/ приводить в исполнение -
3 hacer cumplir
обеспечивать соблюдение, исполнение* * *1) принудительно применять (право, закон)2) принудительно осуществлять ( или взыскивать) в судебном порядке3) обеспечивать соблюдение, исполнение; (принудительно) проводить в жизнь; обеспечивать правовой санкцией -
4 hacer cumplir
1. сущ.юр. исполнение, принудительно осуществлять (или взыскивать) в судебном порядке, принудительно применять (право, закон)2. гл.юр. (принудительно) проводить в жизнь, обеспечивать правовой санкцией, обеспечивать соблюдение -
5 hacer valer
1) проводить в действие;2) обеспечивать соблюдение;3) принудительно применять* * *обеспечивать осуществление, соблюдение; вводить в действие; притязать; предусматривать, предписывать -
6 to enforce a law
вводить закон в силу; обеспечить соблюдение закона, принудительно применять закон -
7 αναγκαζω
1) принуждать, заставлять, вынуждать(τινὰ ποιεῖν τι Her., Soph., Xen., Plat.; τινά τι Soph. и τινὰ ἔς τι Thuc.; ὑπό τινος ἀναγκασθῆναί τι Plat.)
ἠναγκασμένοι (ἣ) ἔμμισθοι Thuc. — (работающие) принудительно или по вольному найму2) убедительно говорить, убеждатьἐγώ σοι οὐχ ὁμολογῶ, οὐ γάρ με συ ἀναγκάζεις Plat. — я с тобой не согласен, так как слова твои не убедительны
3) настаиватьὁ ἄγνωστόν τι εἶναι ἀναγκάζων Plat. — настойчиво утверждающий непознаваемость чего-л.
4) применять насилиеἠναγκασμένος Eur. — насильственно вторгшийся, непрошенный пришелец5) мучить, терзать(δεινοῖς ἀναγκάζεσθαι Soph.)
-
8 συλον
σῦλον ἔχειν κατά τινος Arst. — иметь право завладеть чем-л.;
σῦλα ποιεῖσθαι Lys. — применять репрессалии, принудительно взыскивать -
9 Ұлттық банкінің құқықтары
Ұлттық банкіге мынадай құқықтар берілген:
Национальный банк наделен следующими правами:
- банкілерге, Ұлттық банкіде шоттар ашатын заңды тұлғаларға несие беру;
- предоставлять кредиты банкам, юридическим лицам, открывающим банковские счета в Национальном банке;
- банкілердің және басқа ұйымдардың Ұлттық банк алдында оларға берілген несиелер бойынша берешегінің құрылымын өзгерту;
- производить реструктуризацию задолженностей банков и других организаций перед Национальным банком по предоставленным им кредитам;
- несие көлемін және ол бойынша банк мөлшерлемесін (мүддесін) шектеу (республикадағы инфляциялық үдерістерді ақша-несиелік реттеу әдістерімен бақылау мүмкін болмайтын жағдайда);
- ограничивать объемы кредитов и банковские ставки вознаграждения (интереса) по ним (в случаях невозможности контроля за инфляционными процессами в республике методами денежно-кредитного регулирования);
- заңнамалық актілерде көзделген санкцияларды қолдану;
- применять санкции, предусмотренные законодательными актами;
- республика үкіметімен келісе отырып, капиталының мөлшері теріс банкілердің акцияларын (акционерлердің үлестерін) мәжбүрлі түрде сатып алу;
- по согласованию с правительством республики принудительно выкупить акции (доли акционеров) банков, имеющих отрицательный размер капитала;
- валюталық операциялардың барлық түрлерін жүргізу;
- проводить все виды валютных операций;
- үкіметпен келісе отырып, банкілер және барлық шаруашылық жүргізуші субъектілер жүзеге асыратын банк шоттары бойынша төлемдердің кезектілігін белгілеу;
- устанавливать по согласованию с правительством очередность платежей по банковским счетам, осуществляемых банками и всеми хозяйствующими субъектами;
- Ұлттық банкінің өзіне жүктелген атқарымдарды жүзеге асыруына жәрдемдесетін және қаржы нарығының инфрақұрылымының бір бөлігі болып табылатын ұйымдарды құру және олардың қызметіне қатысу;
- участвовать в создании и деятельности организаций, способствующих осуществлению Национальным банком возложенных на него функций, и являющихся частью инфраструктуры финансового рынка;
- клиенттің банк шотынан ақшаны оның қате есептелгені анықталғанда алу;
- изъятие денег с банковского счета клиента при установлении факта ошибочности их зачисления;
- клиенттің банк шотынан ақша алуға келісімін қуаттайтын құжат болғанда оның банк шотын дебеттеу.
- дебетовать банковский счет клиента при наличии документов, подтверждающих его согласие на изъятие денег с банковского счета.
Казахско-русский экономический словарь > Ұлттық банкінің құқықтары
-
10 Ұлттық банкінің құқықтары
Ұлттық банкіге мынадай құқықтар берілген:
Национальный банк наделен следующими правами:
- банкілерге, Ұлттық банкіде шоттар ашатын заңды тұлғаларға несие беру;
- предоставлять кредиты банкам, юридическим лицам, открывающим банковские счета в Национальном банке;
- банкілердің және басқа ұйымдардың Ұлттық банк алдында оларға берілген несиелер бойынша берешегінің құрылымын өзгерту;
- производить реструктуризацию задолженностей банков и других организаций перед Национальным банком по предоставленным им кредитам;
- несие көлемін және ол бойынша банк мөлшерлемесін (мүддесін) шектеу (республикадағы инфляциялық үдерістерді ақша-несиелік реттеу әдістерімен бақылау мүмкін болмайтын жағдайда);
- ограничивать объемы кредитов и банковские ставки вознаграждения (интереса) по ним (в случаях невозможности контроля за инфляционными процессами в республике методами денежно-кредитного регулирования);
- заңнамалық актілерде көзделген санкцияларды қолдану;
- применять санкции, предусмотренные законодательными актами;
- республика үкіметімен келісе отырып, капиталының мөлшері теріс банкілердің акцияларын (акционерлердің үлестерін) мәжбүрлі түрде сатып алу;
- по согласованию с правительством республики принудительно выкупить акции (доли акционеров) банков, имеющих отрицательный размер капитала;
- валюталық операциялардың барлық түрлерін жүргізу;
- проводить все виды валютных операций;
- үкіметпен келісе отырып, банкілер және барлық шаруашылық жүргізуші субъектілер жүзеге асыратын банк шоттары бойынша төлемдердің кезектілігін белгілеу;
- устанавливать по согласованию с правительством очередность платежей по банковским счетам, осуществляемых банками и всеми хозяйствующими субъектами;
- Ұлттық банкінің өзіне жүктелген атқарымдарды жүзеге асыруына жәрдемдесетін және қаржы нарығының инфрақұрылымының бір бөлігі болып табылатын ұйымдарды құру және олардың қызметіне қатысу;
- участвовать в создании и деятельности организаций, способствующих осуществлению Национальным банком возложенных на него функций, и являющихся частью инфраструктуры финансового рынка;
- клиенттің банк шотынан ақшаны оның қате есептелгені анықталғанда алу;
- изъятие денег с банковского счета клиента при установлении факта ошибочности их зачисления;
- клиенттің банк шотынан ақша алуға келісімін қуаттайтын құжат болғанда оның банк шотын дебеттеу.
- дебетовать банковский счет клиента при наличии документов, подтверждающих его согласие на изъятие денег с банковского счета.
Қазақ-орыс анықтағыш-тілашар банктік жүйенің жұмыскерлерінің > Ұлттық банкінің құқықтары
-
11 force
1. n сила, мощь2. n сила, воздействие3. n авторитет, престижto be a force — быть силой, иметь вес, пользоваться большим влиянием
4. n действенность; действительностьin force — действующий, имеющий силу
to put in force — вводить в силу; делать действительным; проводить в жизнь, осуществлять
to remain in force — оставаться в силе; действовать
5. n насилие, принуждениеbrutal force — грубая сила, насилие
by force — силой, насильно
act of force — применение силы; насилие
6. n вооружённый отряд; соединение7. n полицияdetective force — сыскная, уголовная полиция
8. n войска; вооружённые силы9. n убедительность; смысл, резонthere is force in what you say — в том, что вы говорите, есть смысл
10. n смысл; значение11. n физ. усилие, силаforce of gravity — сила тяжести; земное притяжение
to join forces — объединить усилия, объединиться
12. v заставлять, принуждать, вынуждать13. v применять силу, брать силойto force an entry — ворваться, вломиться
sheet buckling force — сила, необходимая для выгибания листа
to yield to force — подчиниться силе, отступить перед силой
14. v взломать15. v насиловать16. v делать через силуto force a smile — принуждённо улыбнуться, выдавить улыбку
17. v чрезмерно напрягать; перенапрягатьСинонимический ряд:1. attraction (noun) attraction; charisma; magnetism2. battalion (noun) battalion; detachment; squadron; troop3. body (noun) body; corps; crew; group; team; unit4. effectiveness (noun) effect; effectiveness; efficacy; efficiency; operation; potential5. enforcement (noun) coercion; compulsion; constraint; duress; enforcement; violence6. impact (noun) impact; import; muscle; repercussion; significance; value; weight7. point (noun) cogency; point; punch; validity; validness8. potency (noun) potency; pressure; stress9. power (noun) animation; arm; beef; dint; dynamism; energy; forcefulness; impetus; intensity; might; muscle; power; puissance; sinew; sprightliness; steam; strength; strong arm; vigor; vigour; vim; virtue; vitality10. coerce (verb) coerce; compel; concuss; constrain; demand; elicit; enforce; extort; inflict; make; oblige; pressure; pry; require; shotgun11. drive (verb) drive; impel; propel; push; thrust12. rape (verb) defile; deflorate; deflower; outrage; overcome; overpower; rape; ravish; spoil; violateАнтонимический ряд:block; check; counteraction; debility; delay; feebleness; frailty; hamper; hinder; hold; impede; impotence; inability; incapability; persuade
См. также в других словарях:
ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007: Безопасность машин. Электрооборудование машин и механизмов. Часть 1. Общие требования — Терминология ГОСТ Р МЭК 60204 1 2007: Безопасность машин. Электрооборудование машин и механизмов. Часть 1. Общие требования оригинал документа: TN систем питания Испытания по методу 1 в соответствии с 18.2.2 могут быть проведены для каждой цепи… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Устройство трактора — Трактор классического типа Основная статья: Трактор Трактор состоит из следующих механизмов и систем: Несущая система (Остов); Двигатель и его … Википедия
защита — 3.25 защита (security): Сохранение информации и данных так, чтобы недопущенные к ним лица или системы не могли их читать или изменять, а допущенные лица или системы не ограничивались в доступе к ним. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 99:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Принудительные меры медицинского характера — меры государственного принуждения, как правило, являющиеся разновидностью иных мер уголовно правового характера, суть которых заключается в принудительной госпитализации, амбулаторном лечении или применении иных процедур медицинского характера к… … Википедия
Власть — (Authority) Определение власти, природа власти, структура политической власти Информация об определении власти, природа власти, структура политической власти Содержание Содержание: Природа политической . Власть как общественное явление как… … Энциклопедия инвестора
Дифференциал — (Differential) Определение дифферинциала, дифферинциал функции, блокировка дифферинциала Информация об определении дифферинциала, дифферинциал функции, блокировка дифферинциала Содержание Содержание математический Неформальное описание… … Энциклопедия инвестора
Международная финансовая помощь — (International financial assistance) Международная финансовая помощь это помощь, которая предоставляется государствам при соблюдении определенных экономических условий Международная финансовая помощь государству предоставляется для развития… … Энциклопедия инвестора
В Контакте — В Контакте … Википедия
Фьючерс — (Futures) Фьючерс это срочный биржевой контракт на покупку рыночного актива Что такое фьючерс, фьючерсный контракт, рынок фьючерсов, торговля фьючерсами, стратегия фьючерс, виды ценных бумаг на фьючерсном рынке, хеджирование рисков с помощью… … Энциклопедия инвестора
Калькулятор — У этого термина существуют и другие значения, см. Калькулятор (значения). Современный инженерный калькулятор Калькулятор … Википедия
ДДТ — Эта статья об инсектициде. Другие значения см. ДДТ (значения) 1,1,1 Трихлор 2,2 бис(п хлорфенил)этан ДДТ (1,1,1 Трихлор 2,2 ди(п хлорфенил)этан по номенклатуре ИЮПАК, по рациональной номенклатуре ДихлорДифенилТрихлорметилметан) инсектицид … Википедия
